Pagi, Leonard.
Kita harus berhenti di Pottery Barn dulu sebelum ke kantor.
Aku beli beberapa lembar Star Wars, tapi,
ternyata ini lebih cocok
untuk jadi sprei tidur.
Aku benci cara Darth Vader menatapku.
Aku tak pergi kerja.
Hanya karena karirmu tersendat beberapa tahun ini,
itu bukan alasan untuk menyerah.
Aku begadang semalaman dengan laser elektron bebas baruku
untuk ujicoba difraksi Sinar-X.
Apa lasernya membakar retinamu?
Tidak.
Kalo gitu kau masih bisa nyetir. Ayo.
Bukankah sudah kuberitahu Aku ada kerja malam dan
karena itu kau harus buat peraturan lain?
- Kau yg buat. - Dan?
Bukan aku.
Ayo.
Selamat malam.
- Tapi bagaimana denganku? - Naik bus saja.
Aku tak bisa naik bus lagi. mereka tak punya sabuk pengaman,
dan mereka melarang mengikat badan di kursi dengan tali kail.
Kau coba ikat badanmu dengan tali kail?
Bukan. aku berhasil.
Tapi karena alasan tertentu, penumpang lainpun khawatir
dan aku disuruh turun.
Kau ini sudah besar. Kau tahu itu.
Jangan menganggapku anak kecil.
Sekarang, antar aku kembalikan sprei Star Wars ini!
Ada apa?
Leonard ketiduran.
Terima kasih beritanya.
Bukan, tunggu.
Kau harus mengantarku kerja.
Yeah, kupikir aku tak bisa.
Tapi aku tak bisa nyetir, dan aku tak mau naik bus.
Kau akan baik saja selama tanpa pakai tali kail, okay?
Apa kau baru saja bilang kalau kau dan aku berteman?
Ya, Sheldon. Kita berteman.
Maka ini kuanggap sebagai
bagian penting dari perjanjian tersirat persahabatan kita.
Sebuah bantuan.
Oh, demi Tuhan.
Maaf, aku tak mengira sudah mengganggu ibadah pagimu.
Kalau sudah, kita pergi.
Subtitles : sub-way.fr Indo-Translated : Shefrylouv
Terima kasih mau mengantarku kerja.
Kau tahu ini hari liburku?
Oh, Tuhan. Aku tak memperhatikanmu.
Lampu "Cek mesin"mu hidup.
Biasanya itu tanda untuk, kau tahu, Periksa mesinmu
Tak apa-apa. Lampunya sudah hidup, sekitar, sebulanan.
Sebenarnya, itu akan jadi lebih dari sekedar...
kau tahu, periksa mesinmu.
Sheldon, ini tak apa.
Jika tak ada apa-apa, Lampunya pasti tak hidup.
Karena itu, produsen yg memasangnya, memberitahumu kalo itu tak bagus.
Mungkin lampunya rusak.
Apa ada lampu tanda "cek lampumu"?
Apa?
Penelitian menunjukkan bahwa perilaku aktivitas
seperti makan, bicara lewat telpon atau minum kopi sambil nyetir
mengurangi waktu reaksi seseorang
yg mana sama halnya dengan seteguk alkohol.
Kau punya alkohol?
- Tentu tidak. - Sayang sekali.
Kau lewat Euclid Avenue?
Leonard lewat Los Robles Avenue.
Baguslah.
Euclid Avenue adalah jalan paling singkat,
tapi punya banyak gundukan, yang mampu memperlambat
waktu mengemudi, sehingga menjadikannya pilihan yg kurang efisien.
Tapi kau sudah melewatinya.
Jika kau tak pelan-pelan,
Akan kutarik kembali kata-kataku.
Ada satu pertanyaan menyenangkan.
Kau tahu apa nama jalan yg paling umum?
- Tidak. - Jawabannya rumit
Jalan Kedua.
Pasti menurutmu Jalan Pertama, tapi kebanyakan kota,
Jalan Pertama akhirnya berganti nama ke sesuatu yg lain.
Kau tahu, Seperti Jalan Utama,
Jalan Raya.
Michigan Avenue.
Aku dan Leonard sering menggunakan waktu perjalanan kami
untuk mengasah pikiran dengan pemancing otak seperti itu.
Kami juga main games.
- Kau mau coba satu? - Tidak.
Ayolah, ini menyenangkan.
Oh, Gundukan lagi.
Okay. kukatakan sebuah elemen, dan kau balas dengan elemen juga.
Dimulai dengan huruf terakhir dari nama yang ku bilang, okay?
Aku mulai.
Helium.
Sekarang, kau bilang "Mercury."
Aku dapat kata awalan "y." Kau pintar sekali. Itu yg paling sulit.
Jadi kumulai dengan "Ytterbium," artinya kau kembali ke "m."
Jadi kau bilang "Molybdenum," dan kubalas "Magnesium."
Kau bilang "Manganese." Kubalas "Europium,"
lalu, punyamu yg terakhir adalah "Mendelevium,"
dan... tak ada lagi "M"
Karena menurutku Meitnerium seharusnya disebut Ekairidium.
Selamat. Kau menang.
Kau mau mulai lagi?
Kenapa tak kita lewati saja dengan sedikit lebih tenang sekarang?
Baiklah.
Maaf. Kulihat kau masih tak peduli
dengan lampu "Cek mesin"mu yg bermasalah itu.
Keluar.
Harus kukatakan, selagi aku memahami secara teoritis mengenai
cara kerja internal pembakaran mesin,
Aku belum yakin bisa melakukan tes diagnosanya.
Kubilang, "Keluar."
Okay. Aku dimarahi.
Itu dia, Baiklah. Aku mau pulang.
- Aku baru saja sampai. - Bagus. Tepat waktu.
Sudah kubilang, aku cuma bisa pakai laser elektron-bebas itu malam hari.
Aku tak bisa mengantarmu beberapa minggu ke depan.
Tidak, kau bilang tak bisa mengantarku pergi kerja.
Ini pulang kerja.
Howard, bantu aku.
Tidak, aku menikmati saja, Aku mendukungnya.
Sekarang, Menurutmu bagaimana caraku bisa pulang?
Tadi dengan siapa kau kesini?
Penny.
Tapi kurasa itu bukan lagi pilihan.
Aku harus ke Lab.Laser.
Kau hanya perlu cari orang lain untuk minta diantarkan.
Sial, Aku salah pilih.
Bukan Euclid Avenue!
Kenapa Howard meninggalkanmu di tengah jalan?
- Kami berbeda pendapat. - Tentang apa?
Percaya atau tidak dia mau membunuhku.
Sebagai catatan, Aku mengaturnya.
Kau mau kemana? Mengantarmu pulang.
Tapi aku belum mau pulang. Ini hari Rabu.
Rabu adalah hari komik baru keluar. Kita harus ke toko komik.
Lalu, kita berhenti di Souplantation
Ini hari sup krim tomat.
Dan Radio Shack. Sedang ada obral baterai AAA.
Plus, kita harus ke Pottery Barn mengembalikan sprei Star Wars-ku.
Ku punya ide bagus.
Kau mau ke Pottery Barn dulu?
Bisa antar aku ke Pottery Barn?
Mungkin jika kumatikan lampu tidur, ku bisa tetap menyimpannya
Selamat pagi.
Sheldon, duduk.
Dia duduk di tempatku.
Jangan lihat seperti itu. Semua orang tahu itu tempatku.
Kau tahu kalau kami peduli padamu.
Karena kami peduli, kami harus angkat bicara.
Kau sakiti orang-orang di sekelilingmu, sayang.
Jadi kami membuat perjanjian untukmu, dan kau harus mematuhinya.
Buku Pegangan Pengemudi Baru Departemen Kendaraan Bermotor?
Tapi kurasa aku tak ada masalah.
Sheldon, kau harus belajar nyetir.
Kegilaan ini harus dihentikan.
Penny akan mengantarmu ke DMV. Aku mau tidur.
- Kenapa Penny? - Karena batu mengalahkan gunting
Selamat malam.
- Ok, ayolah, Sheldon. - Tunggu.
- Ku punya satu syarat. - Apa?
Kita harus berhenti di Pottery Barn.
Dan Radio Shack.
Baik.
- Dan toko komik. - Baiklah!
Aku mau pergi ke toko komik.
Ku suka buku komik.
Aku masih belum ngerti kenapa aku butuh izin mengemudi.
Albert Einstein tidak pernah punya izin mengemudi.
Yeah tapi Albert Einstein tak pernah menyiramku
setiap 40 mil/jam.
Yeah, dan aku tak mau menendang Albert Einstein ke dalam hal gila.
Aku mau tanya, kenapa kau tak dapat izin saat umur 16 seperti orang lain?
Saat itu aku dinyatakan bersalah.
Karena apa?
Percobaan amplitudo perturbatif dalam teori supersimetris N=4
untuk ujicoba ulang sifat-sifat ultraviolet
dari super gravitasi multi putaran N=8 menggunakan Teori Perputaran Modern.
Lalu ketika umurmu 17?
Bawa ini ke ruang tes, isi namamu di bagian atas,
tanda tangan dibawah, jawab pertanyaannya, lalu bawa kembali. Berikutnya.
Formulir?
Saya sebenarnya lebih ke teoritis.
Formulir yang di tanganmu.
Berikan padanya.
Bawa ini ke ruang tes, isi namamu diatas,
tanda tangan dibawah, jawab pertanyaannya, dan bawa kembali. Berikutnya!
Maaf, tapi aku khawatir dengan soal-soal ini.
Lihat tanda pendaftaran ini.
Apa dia bilang "Aku bawa sial"?
Karena memang tidak.
Lihat saja ini. Soal pertamanya tak masuk akal.
"Berapa panjang mobil yg harus kau lewati saat berkendara?"
Tidak mungkin itu dijawab.
Panjang mobil tak masuk dalam ukuran standarisasi
Lihat tanda ini.
- Ini "C." Isi saja "C." - Aku tak butuh bantuan, Penny.
Dengarkan gadis itu, honey. Tulis "C." Selanjutnya!
Tunggu! Sebentar.
- Lihat di pertanyaan berikutnya - Kenapa kau berdebat dengan DMV?
Bagaimana lagi cara mengajarinya?
Lihat... pertanyaan nomor dua:
"Kapan jalan raya jadi sangat licin?"
Ada 3 jawaban, Tak satupun benar.
Jawaban yg benar "Ketika tertutupi minyak yg cukup cair
"sehingga mengurangi gesekan statis
"antara ban dan jalan pada ratio nol,
"tapi tidak begitu ketika muncul gesekan yg baru."
Ini izin belajarmu. Pergi sana.
Tapi aku belum selesai.
Masih banyak yg dikhawatirkan mengenai soal-soal ini.
- Jangan paksa aku naik ke atas meja ini. - Ayolah.
Berikutnya!
Nilai yg bagus.
Ini... dia. Ayo hidupkan.
Hidupkan.
Ini simulator bentuk kota.
Ku adaptasi dari punya temanku yg dirancang untuk tentara.
Apa karena itu aku nampak
dibalik kemudi Humvee berlapis baja ini?
Aku belum mengkonfigurasinya.
Kita lihat...
Bradley tank...
truck pengangkut... Batmobile...
Ini dia. Red 2006 Ford Taurus
di Jalanan Pasadena.
Apa?
Secara statistik, mobil merah ditilang oleh polisi...
jauh lebih sering ketimbang warna lain.
Aku tak mau ada kerepotan dengan itu.
Baik, kau mau warna apa?
Kau tahu warna biru pucat Pedang Cahaya Luke Skywalker?
Sebelum dibuat ulang secara digital?
Hitam, itu dia.
Okay, pertama yg harus kau lakukan nyalakan kunci kontak
dan geser perseneling.
Aku belum mengencangkan sabuk pengamanku.
Okay, kencangkan sabuk pengaman.
- Sekarang, apa ada kantung udara? - Kau tak perlu kantung udara.
Gimana kalo mobil simulasi lain menabrakku?
Akan ku pukul wajahmu dengan bantal
Okay, sekarang geser perseneling.
Bawa pelan-pelan ke jalan.
Awas, lihat, perhatikan pejalan kaki!
Tunggu-- perlahan-- Injam rem! Rem!
Terima kasih.
Maaf. Permisi.
Salahku.
Murid pengemudi.
Bagaimana kau ada di lantai 2
Galleria Glendale ?
Entahlah.
Tadi aku di Jalan Tol Pasadena. Aku melewatkan pintu keluar,
terbang melayang, dan sampai ke tempat lain.
Mungkin kau harus istirahat dan coba lagi besok.
Tidak, aku berhenti.
Toko hewan peliharaan...
Ingatkan aku untuk memuji Wolowitz atas softwarenya.
Benar-benar sangat rinci.
Tunggu, kau menyerah begitu saja?
Tidak, aku tak menyerah.
Aku tak pernah menyerah.
Lalu, apa yg kau lakukan ini?
Aku...
melangkaukan situasi.
Keahlianku jadi...
sangat kencang dalam mengemudi.
Apa maksudnya?
Pernahkah kau ingin tahu kenapa jari kaki kelingking dan gigi seri bagian sampingku...
lebih kecil daripada rata-rata ukuran orang seusiaku?
Aku sangat ingin tahu banyak hal tentangmu. Tapi bukan... bukan yg itu.
Indikatornya adalah...
skala evolusiku jauh lebih lama
- daripada manusia umumnya. - Jangan bercanda.
Tunggu.
Ku takkan bilang panjang lebar
kalau aku sebenarnya mewakili tahap baru manusia yg berbeda--
kau tahu, seorang homo novus, jika kau mau.
Biar antropologis yg memutuskannya.
Tapi aku yakin
kalau aku tak mahir dalam tes menyetir yg kampungan itu
adalah karena aku tak ditujukan untuk itu
Ya. Kau ditujukan untuk belajar nyetir.
Tolong belajarlah menyetir!
Aku ditujukan untuk hal-hal yg lebih besar,
seperti mengungkap misteri alam semesta,
bukan menentukan kapan waktu yg aman
untuk melewati bus sekolah yg berhenti di tepi jalan desa.
- Tak pernah aman. - Yeah, sekarang aku tahu.
Baik.
Anggap saja kalau semua yg kau katakan itu benar,
bagaimana si superior homo novus biologis itu pergi ke kantor besok pagi?
Homo novus tidak tahu.
Tunggu disini.
Mungkin kau akan berevolusi jadi sesuatu yg bersayap.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi.
Apa ada sesuatu yg baru di hari Jum'at ini yg tak ku tahu?
Tidak, dia tinggal disini sekarang.
Benarkah? Kenapa?
Sejak dia tak bisa naik bus dan terlalu ngebut menyetir,
dia putuskan kalau akan lebih mudah tidur di kantor
dan shower-an di Lab.Radiasi
sampai aku selesai dengan percobaanku.
Tapi percobaanmu sudah selesai seminggu yg lalu
Kau tak melihat apapun!